خوبه -
! اسلحه رو شليک کن -
.خيلي سخت بود که بدوني چه احساسي داري -
.من تا حالا تو چنين جنگي نبودم -
.هيچ هدف سياسي‌اي در کار نبود -
اين جنگ براي گرفتن غنيمت و سرزمين نبود - .يا اينکه کساني رو بخوان آزاد کنند
.اين جنگي بود براي محافظت از ذخاير غذاي زمستان -
.براي حفظ زن‌ها و بچه‌ها و عزيزاني که چند فوت دورتر بودند
، مرگ " گوساله سنگي" ضربه بزرگي بود ...اما حتي پيرمردها هم نمي‌تونستند
.چنين پيروزيِ خوب و يک طرفه‌اي رو به ياد بيارن ...
من کم کم شروع کردم .که از زاويه جديدي به اين موضوع نگاه کنم
.من احساس غروري کردم که تا به حال هيچوقت نکرده بودم -
.من واقعاً نمي‌دونستم که "جان دانبار" کيه -
.شايد اسمه خودش هيچ معنايي نداشت -
...اما وقتي که اسم "سوکس"‌ي خودم رو بطور مکرر شنيدم -
.براي اولين بار دونستم که واقعاً کي هستم ...
زماني که ما جوانتر بوديم اون هميشه درباره شجاعتهاي خودش لاف ميزد
و اينکه چه رئيس بزرگي خواهد شد.
اون فکر ميکرد من تحت نأثير قرار ميگيرم -
در حالي که در چمنزار قدم ميزديم گله کوچکي از بوفالو مارا غافلگير کرد
و اولين کاري که اون جنگجوي شجاع انجام داد دويدن بالاي يک درخت بود
. . . اون کاملاً من رو فراموش مي کرد
اگر به کمک من براي بالا رفتن از درخت احتياج نداشت . . .
و ما تمام روز رو اونجايي نشستيم که اون گاو پير داشت زيرش ميپرخيد
سرو صداي بلندي ميکرد و سرش رو به تنه درخت ميزد.
کجا مي‌خواي بري؟ .امشب مي‌خوايم قماربازي مي‌کنيم
.بازي‌هاي "سوار بر اسب" هميشه خوبه
.من خسته‌ام .سوار بر اسب" که يه تفنگِ خوبِ منو برداشت"
.شب بخير
ايستاده با مشت" قراره تا کي عزادار باشه؟ " -
.نمي‌دونم -
.اميدوارم که زياد طول نکشه -
مگه اتفاقي اُفتاده؟ -
هان؟ -
.اون دوباره عاشق شده -
عاشق کي؟ -
فکر مي‌کني کي باشه؟ -
.بهم بگو -
".رقصنده با گرگ" -
از اين بابت مطمئني ؟-
، وقتي که اونا رو با هم ببيني .خودت مي‌فهمي
مردم قبيله چي مي‌گن؟ -
.اونا هم دوست دارند -
کسي عصباني نيست؟ -
.اين يه معنايي داره .اونا هر دوتاشون سفيد پوست هستند
.فکر کنم من تنها کسي باشم که يه چيزي بگم -
.اون الان دختر توئه -
.مي‌دونم -
.آروم باش .تو که نمي‌دوني چه اتفاقي قراره بي‌اُفته
.تمومش کن. دست از بازي بردار -
."ايستاده با مشت "
.تو مي‌توني عزاداريت رو تموم کني -
بشين ، بشين -
حرفش شده که ميخواي ازدواج کني؟ -
با کي؟ -
"با " ايستاده با مشت -
درسته مگه نه؟ -
اون عزاداره-
ديگه نه -
پرنده لگد زن " به همه اعلام کرد" -
راست ميگي؟ -
تو اينجا چيکار ميکني؟ -
پرنده لگد زن " بهم گفت منتظر باشم" -
ممکنه انتظارت طول بکشه -
هميشه خنده " گفت پرنده لگد زن " رو" ديده که در چمنزار ميتاخته
اون ميگه داشت با خودش حرف ميزد -
A medicine man takes it pretty hard...
...when he is the last to know something.
What do I do?
You are pretty poor and a Sioux girl is not for free.
I don't know if you can get married.
I have the buckskin....
No, that's too much medicine.
Do you think my horse is too much medicine?
For a girl.
Wait here. Maybe we can help you.
Wait.
That's all I do is wait!
"The whole village was eager to take up a collection on my behalf.
"The generosity of the people was astonishing.
"The more valued the gift, the more easily it was given.
"Even the poorer families wanted to give up animals they could not afford.
"It was hard to turn them away.
"Black Shawl was a mystery.
"I couldn't guess what she was thinking and she offered no advice...
"...no words of encouragement.
"I may have been the brunt of an inside joke...
"...that included the entire village...
"...but I was determined.
"Wind In His Hair told me if all the gifts were gone in the morning...
"...my offer had been accepted.
"I spent a sleepless night wondering what misstep, if any, I had made.
"I had no idea what Kicking Bird's decision would be. "
.بچرخ -
.خوشتيپ شدي -
، مي‌دوني ...مردي که اون عزادارش بود
.بهترين دوست من بود -
من اين رو نمي‌دونستم -
.اون مرد خوبي بود -
.خيلي برام سخته که از تو خوشم بياد -
.من آدم متفکري نيستم .اما " پرنده لگد زن " هست
.من هميشه اولش عصباني مي‌شم -
جوابي براي سوالهام نبود -
.اما حالا فکر کنم که ديگه عصباني نيستم چون که تو اومدي -
.من اينطور مي‌بينمش -
.امروز روز خوبي براي منه -
.و همچنين براي من -
، اگه به اين مرد علاقه داري .دستاشو توي دستات بگير
.من تا حالا ازدواج نکرده بودم -
. . .من نمي دانم آيا همه داماد ها را تجربه مشابه اي دارند -
اما وقتي که "پرنده لگد زن " داشت درباره اينکه ... ...از يه شوهر "سوکسي" چه انتظاري مي‌ره حرف مي‌زد
...ذهن من به روي همه چيز غير از اون بسته شد ...
...کوچکترين جزءِ لباسش ...
...خطوطِ چهره‌ش ...
...برقِ چشماش ...
.کوچکيِ پاهاش ...
.مي‌دونستم که عشق بين ما دوتا وجود داره -
همه حرفام رو شنيدي؟ -
.بله -
.خوبه. پس اونو با خودت ببر داخل -
.اون الان همسر توئه -
.اوه ، خوبه -
.ممنون -
.خداحافظ -
در چادر " رقصنده با گرگها" امروز زياد بسته مونده
فکر ميکنم براي بچه درست کردن مشکل دارن -
من فکر نميکنم توي اين قضيه مشکلي باشه -
اگه مسير دودکش رو ببنديم - مطمئناً ميان بيرون
رقصنده با گرگها " تو اونجايي؟ " -
من امروز يه جاي خيلي دور ميخوام برم -
اگه دوست داري با من بيا -
.خيلي خوبه که بياي بيرون و يه گشتي بزني -
.آره ، همينطوره
.ما دوست داريم که بچه دار بشيم -
بي معطلي؟ -
بدون معطلي -
داشتم به اين فکر مي‌کردم که از ...تمام مسيرهاي زندگي
.فقط يکيه که بيشتر از همه اهميت داره ...
.اينکه يه انسانِ واقعي و راستگو باشي -
، فکر کنم که تو روي اون مسير قرار داري - .که خيلي خوبه
. ما به شما " زنبور مشغول " مي گيم -
گفته شده است که همه حيوانات در اينجا متولد شده اند -
که از اينجا در تمام چمنزار پخش بشوند - و همه مردم را تغذيه کنند
حتي دشمنان ما قبول دارند که اين مکان مقدس است -
اينجا خيلي ساکته -
درسته -
ما بايد منتظر اين مردم باشيم -
نه ، اونا يک هفته پيش رفتند ، شايد هم بيشتر -
ما به اسبهامون آب ميديم و ميريم -
.تو هميشه درباره سفيدپوست‌ها سئوال مي‌پرسي -
.هميشه مي‌خواي بدوني که چند نفر هستند که دارن ميان -
، اونا خيلي زياد خواهند بود - .دوست من
.بيشتر از اون چيزي که بشه شمرد -
چند تا ؟ -
.به اندازه ستاره‌ها
.من نگران مردمِ "سوکس" هستم -
.ما بايد اين موضوع رو به "ده خرس" بگيم -
...مرداني که اين رو مي‌پوشيدند
.برمي‌گرده به زمان پدربزرگِ پدربزرگم ...
.بالاخره تونستيم اونا رو شکست بديم
.بعدش مکزيکي‌ها اومدن .اونا ديگه اين طرفا نمي‌يان
.در زمان من تگزاسها بودند
.اونها هم مثل بقيه بودند -
اونها بدون اينکه درخواست کنند ، ميبردند -
.من نمي‌دونم که آيا براي اين مردم آماده‌ايم -
.اما فکر مي‌کنم که حق با توئه .فکر کنم که اونا خواهند اومد
، وقتي که به اين موضوع فکر مي‌کنم .به اين کلاه خود نگاه مي‌کنم
، سرزمين ما همه دار و ندار ماست .و ما براي حفظ اون خواهيم جنگيد
...فردا ما روستا رو ترک ميکنيم
. و به اردوگاه زمستاني‌مون مي‌ريم ...
همه چي رو از دژ نظامي‌ برداشتي؟ -
.آره -
.اونجا هيچي نمونده -
.خوبه -
.دفتر خاطراتم -
!ايستاده با... صبر کن -
.خيلي مهمه -
.نوشته‌هاي داخل اون دفتر مثل مسيري براي مردمه که دنبالش کنند -
.همه زندگي‌ام درباره اينجا توي اون دفتر نوشته شده .من بايد بيارمش
.کافيه -
.ما نمي‌تونيم براي تو صبر کنيم -
.خودمو بهتون مي‌رسونم
!سرخپوست --
!سرخپوست !بزنش
!نه -
.بلند نشو -
.اوه ، خدايا -
.اوه ، خداي من -
.اشکالي نداره -
.يه اتفاقي افتاده -
.رقصنده با گرگ" نيومده" -
.بايد تو دردسر افتاده باشه -
.دو تا از افراد خوبت رو بردار و برفرست به دژ نظامي
."اسپايوي " -
.بله ، گروهبان -
.به سرگرد بگو که بهوش اومد -
.کونِ بي‌خاصيتت رو تکون بده -
، حسابي بهت خوش گذشته -
درسته؟...
.سرگرد داره مي‌ياد -
خُب ، انگليسي حرف مي‌زنه؟ -
.نمي‌دونم ، قربان -
انگليسي بلدي؟ -
انگليسي حرف مي‌زني؟ - !حرف بزن
.انگليسي بلدم -
تو کي هستي؟ -
."ستوان "جان جي. دانبار - .اينجا پاسگاه منه
چرا اين لباسا رو پوشيدي؟ -
، من از دژ نظامي‌"هاياس" ، آوريل گذشته اومدم - .اما هيچکس اينجا نبود
مدرکي داري؟ -
.دفتر خاطراتم روي تخته .نوشته هام توي اون دفتره
.اون همه چيزو بهت مي‌گه -
.اسپايوي" ، تو و " ادواردز" اولين کسايي بودين که رسيدين اينجا " -
دفتر خاطرات پيدا کردين؟ -
.نه ، چيزي پيدا نکرديم، قربان -
ادواردز" کجاست؟ " -
.اوه بيرونه -
.هي ، اونم چيزي پيدا نکرد -
يکي برام " ادواردز " رو پيدا کنه -
، تو سرخپوست شدي درسته؟
درسته؟ -
گفتي اسمت چي بود؟ -
" دانبار" -
د - ا - ن - ب - ا - ر جان -
تو ميگي که افسري؟ -
خداي من ، تو نوشته هاي منو نخوندي؟- نه -
تمامش تو دفتر خاطراتم هست -
هيچ نوشته اي نبود -
دفتر خاطراتي هم نيست -
چرا يونيفرم تنت نيست؟ -
بايد خودم رو خلاص ميکردم -
گروهبان ، مواظبش باش - بله ، قربان -
بريم -
اون يه سفيد پوسته؟- به نظر من که سفيد نيست -
.مي‌گن يه سربازه - .اون يه افسره -
بايد بهش احترام گذاشت يا بهش شليک کرد؟ -
.هي ، تو .روبرو رو نگاه کن -
!گفتم روبرو رو نگاه کن -
!بهش شليک نکنيد !بگيريدش
!بگيريدش -
چرا لباس نظامي‌ا‌ت رو در اُوردي؟ -
ارتش اينجا چيکار مي‌کنه؟ -
.ستوان ازت سئوال پرسيد - ."باور" -
. . .ما مسئول دستگيري دشمنان هستيم -
ما مسئول دستگيري دشمنان هستيم - ...و برگردوندن زمين‌هاي دزديده شده
.اينکه اسيرهاي سفيدپوستي رو که دشمن گرفته برگردونيم ...
.دشمني وجود نداره - .خودمون ثابتش مي‌کنيم -
...اگه ما رو به اردوگاه‌هاشون ببري و به عنوان مترجم برامون کار کني
.جريانت ارزيابي مجدد مي‌شه ...
کدوم جريان؟ - ...پايگاهت به عنوان -
...يه خائن شايد بالا بره ، بايد انتخاب کني اگه که ...
.همکاري با ارتش ايالات متحده رو قبول کني ...
.اونجا کاري براي شما نيست -
موافقي که همکاري کني يا نه؟ -
!خُب ، حرف بزن -
.من "رقصنده با گرگ" هستم -
چي گفت؟ -
.من حرفي براي گفتن ندارم -
.شما ارزش ندارين که باهاتون حرف بزنم -
، گروهبان يه چند نفر رو بردار - .و اين مرد رو ببر پايين رودخونه
.بذار صورتش رو تميز کنه - .بله ، قربان -
، تو نه ."اسپايوي "
ستوان -
سرگرد ميخواد تو رو ببينه -
."هي ، " اسپايوي
."هي ، " اسپايوي - کاغذ داري؟
به تو چه؟ - ، يه چند تا بهم بده مسخره -
سواد داري؟ -
.نه ، ندارم. چه فرقي مي‌کنه -
.تو هم نميتوني بخوني - .حالا يه چند تا بهم بده-
!زود باش - .بسيار خُب ، حواست به اسبت باشه-
!"باور" -
!هي ، ولم کن -
.بخور ، سرخپوست - .يالا. بخور
!حرومزاده
.اشکال نداره -
.اون گرسنه‌تر مي‌شه ، همين - .اما شايد زياد مهم نباشه
."مي‌گن که مي‌خوان تو رو برگردونن به "هاياس -
، و همين که برسي اونجا .کله‌ات مي‌ره بالاي دار
.بي‌خيال. ولش کن - .بيا. برو بيرون
ا‌هي ، " اسپايوي " اونجا رو -
،"‌هي ، " اسپايوي اون چيه؟
.انگار داره دنبالمون مي‌ياد -
.لعنتي ، الان مي‌زنمش -
.اي واي .نخورد بهش
.نزنيد. لعنتي ،کار خودمه - مال منه . من اول ديدمش -
پايين بود - .اون حرومزاده احمق رو نگاه کن
.حتي تکون هم نمي‌خوره -
.صبر کن. مال خودمه - !بزنش -
.اونجا ايستاده ! بزنش --
!بزنش -
!يا مسيح! لعنتي -
، "باور" - !ولش کن -
.ممکن بود تو رو بکشه -
.خودم به حسابت مي‌رسم ، حرومزاده -
!ايــول . زدمش -
!زدمش -
تير خلاص ، بچه ها . بدوييد -
!حرومزاده -
!پاشو -
!جدي مي‌گم! پاشو -
!پاشو ، زود باش ، پاشو -
چيه ؟ -
، اگه يه بار ديگه به اون زنداني دست بزني - .اون دستبندها رو به خودت مي‌بندم
!برگردين اينجا ببينم -
!لعنتي -
هووووو! -
پشت درخت‌ها چيزي نبود؟ -
.خُب. بريم -
.من که کسي رو نمي‌بينم -
!ســـرخپـــوســت‌ها -
!!! نه -
.رقصنده با گرگ" اين روزا خيلي ساکته" -
از چيزي نارحته؟ -
...کشتن اون سربازا توي رودخونه -
.خيلي خوب بود ...
.من کاري به کشته شدن اونا ندارم - .خيلي هم خوشحال شدم
، اما سربازها حالا از من متنفرند - .بيشتر از هر کسِ ديگه‌اي
.اونا فکر مي‌کنند که من يه خائن هستم -
.و اونا براي کشتن من ميان -
، و وقتي که منو پيدا کنند - .شما رو هم پيدا مي‌کنند
.فکر کنم که معقول باشه اگه که از قبيله برم -
!بايد شما رو ترک کنم -
.بايد برم و با اون کسايي که حرفمو گوش مي‌دن ، حرف بزنم -
ساکت .گوشام درد گرفت -
.ما رو تنها بذارين -
.تو تنها سفيد پوستي هستي که در طول عمرم شناختم -
.من درباره تو زياد فکر کردم - .بيشتر از اون چيزي که فکر مي‌کني
.اما فکر مي‌کنم که داري اشتباه مي‌کني -
.اون مرد، اون سربازي که تو داري فکرش رو ميکني ديگه وجود نداره
الان از تو فقط يه اسم باقي مونده ."رقصنده با گرگ"
.بهتره يه کم دود کنيم-
.با "ده خرس" هميشه لحظات طولاني مي‌گذشت -
.اون براي هر کاري دليلي داشت - .اون از من خواست که بمونم
.اما من از خودم مطمئن بودم -
.من بهانه‌اي براي ارتش بودم که اينجا رو پيدا کنند -
...من خيلي سعي کردم که قانعش کنم که اردوگاه رو ترک کنم -
.اما اون در آخر لبخند ميزد و. . . فقط از سرخوشي‌هاي ساده حرف مي‌زد
.اون بهم مي‌گفت که در سن اون يه آتيش خوب از همه چيز بهتره
.ده خرس" يه مردِ فوق العاده بود" -
چيزي نمي‌خواي بگي؟ -
چي مي‌تونم بگم؟ -
.چيزي که توي ذهنته -
.تو تصميمت رو گرفتي -
.من هميشه با تو هستم -
.من هر جايي که تو بري باهات ميام -
نمي‌ترسي؟ -
نه -
.من به "ده خرس" گفتم که وقتي برف بند بياد مي‌ريم -
به همه گفتي؟ -
.نه به همه -
.مشکلي نيست -
...تو -
چپقت رو تموم کردي؟ ...
چپق خوبيه -
...چطوري -
مي‌شه کشيد؟ ...
.من هيچوقت ازش استفاده نکردم -
. . . از همديگه دور مي شويم -
. تو و من . . .
.هيچوقت فراموشت نمي‌کنم -
".رقصنده با گرگ "
.من "باد درگيسوانش" هستم -
ميبيني که من دوستِ تو هستم؟ -
و ميتوني ببيني .من هميشه دوستِ تو خواهم موند -
.من "باد درگيسوانش" هستم -
ميبيني که من دوستِ تو هستم؟ -
و ميتوني ببيني .من هميشه دوستِ تو خواهم موند -
من هميشه دوستِ تو خواهم موند -
!گروهبان - !بيا اينجا
سيزده سال بعد ، خانه‌هايشان ويران شد ، بوفالوهاشون رفتند ...و آخرين گروه از قبيله "سوکس" تسليم قدرت سفيدپوست‌ها
.در دژ نظامي ‌رابينسون در ناباراسکا شدند ... ...فرهنگ مردان بزرگ مزارع به پايان رسيد
.و جبهه آمريکايي‌ها به تاريخ پيوست ...
:ترجمه و تنظيم رضــــا واهـــــدي
reza_vahedi67@yahoo.com